Avesnes-le-Comte・アンソロジー・ピカルディ方言遺産
アヴェーヌの歌
完全版・全120詩節
集合的記憶に刻まれた120の詩節。1866年の創始から、ヴァエ、セベール、ラビー、カノーヌによる後継作までの一世紀以上を貫くアヴェーヌ・ル・コントの歌われた記憶の全体像。
この記念碑的作品は、七つの時代を経て世代から世代へと受け継がれてきたアヴェーヌ・ル・コントの口承遺産の中核であり、その大部分がピカルディ方言によって書かれている。
原語のまま保存されている作品
この文章はピカルディ方言で書かれています。これはアヴェーヌ・ル・コントおよびアルトワ地方の歴史的な地域言語であり、その価値はまさに原形にあります。日本語への翻訳は、この民衆言語に固有のリズム、響き、そして微妙なニュアンスを損なってしまい、作品を忠実に伝えることができません。
この遺産への敬意を込めて、原文（フランス語／ピカルディ方言）の完全版をご覧いただくことをお勧めします。
🇫🇷 原文ページを見る- 原典（FR）— ページ10610。
- ゼフィル・バジュス（1866年）のオリジナル資料集。
- アヴェーヌ・ル・コント音楽協会ラ・セシリエンヌの資料館。