Avesnes-le-Comte · Antologia · Dziedzictwo Gwary Pikardyjskiej
Liryczny Setnik
Wersja Oryginalna · 103 Zwrotki
Oryginalna wersja hymnu ludowego Avesnes — pierwsze źródło sprzed rozszerzeń i wykonań przez Cécilienne.
To pomnikowe dzieło ze 103 zwrotek stanowi rdzeń dziedzictwa ustnego Avesnes-le-Comte, przekazywane z pokolenia na pokolenie głównie w gwarze pikardyjskiej.
Dzieło zachowane w oryginalnym języku
Ten tekst napisany jest w gwarze pikardyjskiej — historycznym języku regionalnym Avesnes-le-Comte i regionu Artois, którego wartość tkwi właśnie w oryginalnej formie. Tłumaczenie na polski zatraciłoby rytm, brzmienie i subtelne niuanse właściwe temu ludowemu językowi.
Z szacunku dla tego dziedzictwa zalecamy zapoznanie się z pełną wersją oryginalną (francuską/gwarą pikardyjską).
🇫🇷 Zobacz stronę oryginalną (ID 7103)- Oryginał (FR) — strona 10608, ID 7103.
- Rękopisy Towarzystwa Archeologicznego Pas-de-Calais.