Avesnes-le-Comte · Antologia · Dziedzictwo Gwary Pikardyjskiej
Cécilienne
♪ Pierre Sébert · 1982
7 listopada 1982 roku sklepienia kościoła Saint-Nicolas zadrżały szczególnym wzruszeniem. Poruszony artystycznym koncertem lokalnego towarzystwa muzycznego, Pierre Sébert chwycił za pióro. Pod jego palcami gwara pikardyjska nabrała liryzmu, czcząc to, co nazywa „klejnotem Avesnes ».
Ten wiersz w gwarze pikardyjskiej, złożony z 6 zwrotek, jest hymnem dedykowanym towarzystwu muzycznemu La Cécilienne i jego dyrygentowi Louisowi Martinowi, z okazji pamiętnego koncertu w kościele Saint-Nicolas.
Dzieło zachowane w oryginalnym języku
Ten tekst napisany jest w gwarze pikardyjskiej — historycznym języku regionalnym Avesnes-le-Comte i regionu Artois, którego wartość tkwi właśnie w oryginalnej formie. Tłumaczenie na polski zatraciłoby rytm, brzmienie i subtelne niuanse właściwe temu ludowemu językowi.
Z szacunku dla tego dziedzictwa zalecamy zapoznanie się z pełną wersją oryginalną.
🇫🇷 Zobacz stronę oryginalną (ID 7166)- Rękopis oryginalny: Pierre Sébert, 7 listopada 1982.
- Archiwum muzyczne towarzystwa La Cécilienne w Avesnes-le-Comte.