Votre Encyclopédie pour préserver la mémoire de notre village!

🇩🇪 710635 — Die Cécilienne

Die Cécilienne (710635) | Avesnes-le-Comte Kulturerbe

Avesnes-le-Comte · Serie 710 635 · Anthologie

Die Cécilienne
Pierre Sébert · 1982

Avesnes-le-Comte · 7. November 1982

Am 7. November 1982 erzittern die Gewölbe der Kirche Saint-Nicolas mit besonderer Intensität. Pierre Sébert, bewegt vom Konzert der örtlichen Harmonie, greift zur Feder und feiert sie im picardischen Patois als das «Kleinod von Avesnes».

Am 7. November 1982 erzittern die Gewölbe der Kirche Saint-Nicolas mit besonderer Intensität. Pierre Sébert, bewegt vom künstlerischen Konzert der örtlichen Harmonie, greift zur Feder. Unter seinen Fingern wird das picardische Patois lyrisch, um sie zu feiern, die er das «Kleinod von Avesnes» nennt.
In diesen Versen lobt Pierre Sébert nicht bloß eine Musikgesellschaft: Er schildert die Begeisterung eines «verrückt nach Musik» gewordenen Publikums und den Stolz einer Stadt auf ihre Künstler. Unter dem Taktstock von Louis Martin wird die Musik zum Bindeglied zwischen den Generationen und trägt die Ehre von Avesnes bis vor die Tore des Paradieses.

Ein Text im picardischen Patois

Die sechs Strophen sind im Patois verfasst und lassen sich in Sprache, Klang und Wortspielen nicht übersetzen. Sie gehören zum sprachlichen Kulturerbe von Avesnes-le-Comte und bleiben deshalb in der Originalfassung.

Zum Originaltext (FR 10635)

Inhalt

Die sechs Strophen in freier Zusammenfassung

Refrain: Die Cécilienne ist das Kleinod von Avesnes, in der Region bekannt und ihre erste Musikgesellschaft.

Strophe 2: Die Musik belebt alle Feste; die Konzerte in der Kirche ziehen mehr als tausend begeisterte Zuhörer an.

Strophe 3: Die Musiker aus der Vorkriegszeit; die Stadt hält mit den Pariser Ensembles mit und träumt von einem eigenen Konservatorium.

Strophe 4: Der Dirigent Louis Martin leitet mit Anmut und Lächeln.

Strophe 5: Der Wunsch nach mehr Musikerinnen, neuen Konzerten, schönen Chören, neuen Melodien und einer schmucken Uniform.

Strophe 6: Der Dichter wünscht sich Musik und Chöre statt Kränzen und Blumen: Er möchte mit Musik bis ins Paradies gehen.

Häufige Fragen