陰鬱な死者の祭り！ ある者には悔恨、そして多くの者には再会の時。祝い、そして讃えるために、諸聖人の日を。それは万聖節だから——敬虔な思い出、悔い、そして黙想。

おのおの、崩れゆく身のうちで悲しみに蝕まれながら、おのが死者たちを想う。この美しい秋の日に、昨日よりもなお単調な——生ける者たちは苦悩の中で誇らしげに押し寄せる、長い列をなして、花咲く墓へと。そして苦しめられた心は、圧し潰され、途方に暮れ、嘆く。時に、引き裂かれるような嗚咽を漏らしながら、こらえていた涙を。

遠くから彼らはやって来た、愛する故人を敬うために、墓地の小径を。ゆっくりとした、あきらめの足取りで、彼らは進む——腕には菊とヒースの花を抱えて。それは痛みを癒すためだ、花をもって語るということは。

陰鬱な悲劇の殉難よ！ ある日、英雄的に、人は戦い、人は身を守り、人は苦しみ、人は長く待った。そして突然、ある秋の朝、澄んだ空気の中に喇叭が鳴り響く。それは休戦だ！ 大いなる犠牲は、ついに終わりを告げた。

もはや血も、涙も、憎しみと恐怖の歳月もない。我らが英雄たちに栄誉を、栄誉を！ 私たちの心の中で、彼らは絶えず生き続けるだろう。時と悲しみにもかかわらず、彼らは守り手であり続けるだろう、私たちの大地と、私たちの心の。

それは美しい夏の夕べのことだった、空は澄んで青みがかっていた。石のベンチに腰かけて、彼女は祈りを捧げているように見えた。その瞳は涙にあふれ、彼女はすべての魅力を失っていた。

彼女は婚約者を悼んでいた、二度と帰らぬ人となった彼を。彼女にはもう思い出しか残っていなかった、そして過ぎ去った日々を嘆く瞳しか。あれほど勇敢だった彼は、永遠にその瞳を閉じてしまった。彼はフランスのために倒れた、彼女に計り知れぬ苦しみを残して。

その日以来、彼女はひとり残された、大きな経帷子に包まれて、再会の時を待ちながら、天上で彼と再び巡り会うために。

秋のヴァイオリンの長いすすり泣き。私は教えたけれど、なぜ私は単調なのだろう？ 無邪気さのままの幼子だった私は、おまえを愛し、待ちきれずに繰り返していた。今日、私は再びノートを手に取り読み返した——秋のヴァイオリンの長いすすり泣きを。

幼年時代よ、おまえは思い出し、そして私に与える、過去への郷愁を。だがなぜ私はおまえを失ったのか。私はおまえを覚えている、おまえは私をひどく喜ばせた。自分ひとりだったあの瞬間を思い出す——秋のヴァイオリンの長いすすり泣き。私は轟く狭い世界の中で生きていた。今日、私の心はひとりぼっちになった。

私はポーランドのことなど気にも留めなかった。けれど今、「大人」になった私は、それを悔いている——秋のヴァイオリンの長いすすり泣き。両親は子どもたちにその心しか与えられない。彼らは幸せになれたはずなのに、恐怖の中で生きている。彼らは自由を渇望する孤独な者たちを閉じ込める。心なき軍人たちよ、私は憤る。

秋のヴァイオリンの長いすすり泣き、単調な物憂さで私の心を傷つける。老いた者たちよ、おまえたちはこの不幸を受け入れられよう。だが十六歳の私たちには、まだ心がある。